Depèn d’amb què ho compares / Depende de con qué lo compares

*Entrada bilingüe*

Catalan version

Els éssers humans som egoistes. Tendim a oblidar el que passa al nostre al voltant per a centrar-nos en els nostres propis assumptes. El particular gana sobre el comú.

1

Quan tens uns ideals, procures deixar tot això arrere. L’interès general és el veritablement important, el que compta. Però aquesta és una batalla perduda. Una lluita infructuosa.

1

No, la nuclear del meu poble no té un escape de plutoni i no han hagut d’evacuar-me. L’OTAN no està bombardejant la meua casa i la meua família no es mor de fam. Si tinc alguna malaltia, és lleu: res que un antiestamínic no puga guarir. No visc en la indigència ni tinc un treball de merda. És més, m’agrada el meu treball. I tanmateix, no passe pel meu millor moment.

1

Em diuen que sóc jove, amb tota la vida per davant, i que tinc un treball fix. Que no tinc motius per a queixar-me. Tracte de pensar en els quals ho estan passant pitjor que jo. M’obstine en convèncer-me que sóc un egòlatra i que les meues penes no són per a tant. I no obstant això…

1

Què volen que els diga? No passe pel meu millor moment personal ni laboral. I sé que molts es canviarien per mi sense dubtar-ho. I que tot s’arreglarà amb una mica de temps. Però sembla que perquè la meua vida no siga un model de desgràcies, no tinc dret a queixar-me. La rabieta, el plor o el crit de ràbia m’estan vetats. Prohibit emprenyar-se si no és per una raó de pes. No creuen que ja ho intente? Però moltes vegades tot t’aclapara. És superior a tu i t’enfonses.

1

Vol dir això que vaig a passar-me la vida presumint de la meua misèria? No. Per ventura no arribaran temps millors? Doncs clar que si. Encara que, per una vegada, m’agradaria queixar-me del meu, en comptes de pensar en el bé comú. No es preocupen: se’m passarà. És un sot. Ara com ara, deixen-me amb el meu desfici. Després seguisc amb el meu.

1

De fet, el dijous seguiré. Que ja estic de pre-campanya. No s’ho perden: romanguen tunejats a la mateixa slowpokora en el mateix slowpokanal!

1

1

Spanish version

Los seres humanos somos egoístas. Tendemos a olvidar lo que pasa a nuestro alrededor para centrarnos en nuestros propios asuntos. Lo particular gana sobre lo común.

1

Cuando tienes unos ideales, procuras dejar todo eso atrás. El interés general es el verdaderamente importante, el que cuenta. Pero ésta es una batalla perdida. Una lucha infructuosa.

1

No, la nuclear de mi pueblo no tiene un escape de plutonio y no han tenido que evacuarme. La OTAN no está bombardeando mi casa y mi familia no se muere de hambre. Si tengo alguna enfermedad, es leve: nada que un antiestamínico no pueda curar. No vivo en la indigencia ni tengo un trabajo de mierda. Es más, me gusta mi trabajo. Y aun así, no paso por mi mejor momento.

1

Me dicen que soy joven, con toda la vida por delante, y que tengo un trabajo fijo. Que no tengo motivos para quejarme. Trato de pensar en los que lo están pasando peor que yo. Me empeño en convencerme de que soy un ególatra y de que mis penas no son para tanto. Y sin embargo…

1

¿Qué quieren que les diga? No paso por mi mejor momento personal ni laboral. Y sé que muchos se cambiarían por mí sin dudarlo. Y que todo se arreglará con algo de tiempo. Pero parece que porque mi vida no sea un dechado de desgracias, no tengo derecho a quejarme. La pataleta, el llanto o el grito de rabia me están vetados. Prohibido mosquearse si no es por una razón de peso. ¿No creen que ya lo intento? Pero muchas veces todo te abruma. Es superior a ti y te hundes.

1

¿Quiere decir eso que voy a pasarme la vida regodeándome en mi miseria? No. ¿Acaso no llegarán tiempos mejores? Pues claro que sí. Aunque, por una vez, me gustaría quejarme de lo mío, en vez de pensar en el bien común. No se preocupen: se me pasará. Es un bache. Por ahora, déjenme con mi berrinche. Luego sigo con lo mío.

1

De hecho, el jueves seguiré. Que ya estoy de pre-campaña. No se lo pierdan: ¡permanezcan tuneados a la misma slowpokora en el mismo slowpokanal!

Advertisements

4 Respostes to “Depèn d’amb què ho compares / Depende de con qué lo compares”

  1. c0. Says:

    arocas, no te hundas en la ciénaga por una mujer. todo el mundo sabe que las que acaban perdiendo son ellas. ya volverá, ya….

  2. Impulso Says:

    ánimo
    Además que la mitad de lo que te ocurre seguro que es debido a la astenia primaveral ^^ ¿podría ser, no?
    venga, anímate

  3. carmela Says:

    claro que tienes derecho a quejarte de lo tuyo, faltaría más y por eso no eres egoista ni dejas de pensar en los demás, pero ahora es tiempo de dedicarte a tí y de quererte un poco más. !Animo! que los que te seguimos también estamos contigo ……..

  4. Clara Says:

    No mientas!…pero si estàs Estupendo!^^
    Vinga, k això no és res. Si la millor temporada x a k te passen putades és de cara a l’estiu: recuperació assegurada!!!
    A més, queixar-se hauria de ser un dret reconegut! com pegar de tant en tant una bona galtada sense compromís…
    1 beset!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: