Micro-pensaments (10) / Micro-pensamientos (10)

*Entrada bilingüe*

Catalan version

És curiós com la mala pronunciació d’un sol fonema pot canviar completament el significat d’una oració de manera tan radical. Així, quan estàvem veient els adjectius en grau superlatiu en classe de 6è, una de les meues xiquetes va voler dir-li a la seua amigueta que era la més agradable de la classe dient “Andrea is the nicest person in the class”, però per pronunciació incorrecta li va eixir “Andrea is the naziest person in the class”, passant a ser la pobra criatura la persona més nazi de la classe. Tan lluny i, alhora, tan a prop…

1

1

Spanish version

Es curioso como la mala pronunciación de un solo fonema puede cambiar completamente el significado de una oración de manera tan radical. Así, cuando estábamos viendo los adjetivos en grado superlativo en clase de 6º, una de mis niñas quiso decirle a su amiguita que era la más agradable de la clase diciendo “Andrea is the nicest person in the class”, pero por una pronunciación incorrecta le salió “Andrea is the naziest person in the class”, pasando a ser la pobre cría la persona más nazi de la clase. Tan lejos y, a la vez, tan cerca…

Anuncis

4 Respostes to “Micro-pensaments (10) / Micro-pensamientos (10)”

  1. Joselo Says:

    Classic!!!

  2. Cathy Says:

    jajajaaj por diox qué buena! xD De todas formas…estás seguro de que no era eso lo que quería decir? últimamente los niños están muy adelantadillos u.ú

  3. Ch@RLieRiCh@RD aka Slowpoke comentarista Says:

    No creo. Es más, hasta que no corregí a la muchacha, no se había dado ni cuenta. La única pega que tiene la historia es que nazi sólo se usa como sustantivo en inglés; ergo, la cosa es hilarious, pero carente de sentido :S

  4. Superlayo Says:

    Eh, eh, no empecemos con los calificativos. Que no son excluyentes. Estoy seguro que habría asesinos genocidas que también eran bellísimas personas. La Alemania nazi era un país de contrastes. :p

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: