Primera parada

*Entrada bilingüe*

Catalan version

Doncs res, avui arranca a caminar el reestré poster del blog. Avui toca parlar de la primera part de les vacances d’aquest humil blogger. On van tindre lloc? Quins meravellosos esdeveniments van esdevenir (un poc redundant, no?) durant les mateixes? Acompanyen-me a descobrir-ho!

1

Bo, aquest estiu vaig anar a deixar-me caure per Alemanya dues setmanes. Concretament, vaig recaure en la mateixa ciutat on vaig estar l’estiu passat, Freiburg. Només que aquesta vegada vaig aprofitar que ja coneixia l’entorn per a descobrir i gaudir de coses que passen distretes per al turista:

1

Visitant la universitat, vaig veure açò:

1

Pobra gent! Semblen estar realment deprimits, la qual cosa vol dir… que són un blanc fàcil que probablement no es defense! I clar, vaig aprofitar l’ocasió:

1

El que passa és que a l’estona em vaig sentir malament i vaig anar a demanar-los perdó…

1

… i encara avui em penedisc d’això: van acabar encomanant-me el seu esperit emo!

1

Vaig tractar d’eixir d’aquell pou de desesperació omplint el meu buit interior amb banal i insustancial consumisme. Vaig preguntar un poc per la ciutat i una senyora em va recomanar anar a aquest lloc:

1

El mercat de la creïlla? Sona a conya, però quan mires a la dreta i veus açò,…

1

…comences a pensar que estàs somiant. Tant de bo allò fóra un somni. Almenys això hauria explicat el fet que trobara els següents objectes:

– Tödlicher Flamenco, que vindria a significar “flamenc assassí”. Ha de ser la versió castissa del tango de la mort dels Simpson. I açò és el que usen per a aprendre castellà, redéu…

1

– Zigeuner Sauce, traduït literalement com salsa de gitano. Una salsa que és descrita com “picant i audaç”. Fotre, açò és molt gore: acabe de descobrir que els alemanys trituren per a fer salsa al que nosaltres ens sobra quan fem braç de gitano! Com s’assabente Sarkozy, van apanyats…

1

Fotre, seria un bon moment per a eixir d’aquest centre comercial. Miraré els cartells per a veure per on hi ha una eixida… A veure què posa en aquest passadís…

1

Alimentació de nadons, roba de nadò,… Val, no anem malament. Seguim un poc més…

1

Roba de nadò, alimentació d’animals,… Eh, un segon… Què?! Han col·locat la secció de mascotes al costat de la de la cura dels nadons?! Açò ja és molt grotesc. He d’eixir d’ací!

1

Per a quan vaig arribar a l’eixida, ja estava desquiciat perdut, així que vaig tractar de recuperar el poc de seny que em quedava amb meditació:

1

El que passa és que vaig estar molt temps fora i, quan vaig tornar al pis, la banyera presentava el següent estat:

1

Déux meu! Allò era molt desagradable! Només un professional podia ocupar-se d’aqueix treball! I vaig decidir que era el moment de tornar a casa quan vaig mirar en les pàgines grogues i el paio que va acudir per a fer el treball va ser aquest:

1

Pel bé de la meua salut mental, vaig tornar a casa. El que passa és que no aprenc i a la setmana ja estava viatjant de nou. Però això ja és una altra història… Romanguen tunejats a la mateixa slowpokora en el mateix slowpokanal!

1

1

Spanish version

Pues nada, hoy echa a andar el reestreno postero del blog. Hoy toca hablar de la primera parte de las vacaciones de este humilde blogger. ¿Dónde tuvieron lugar? ¿Qué maravillosos eventos acaecieron durante las mismas? ¡Acompáñenme a descubrirlo!

1

Bueno, este verano fui a dejarme caer por Alemania dos semanas. Concretamente, recaí en la misma ciudad donde estuve el verano pasado, Freiburg. Sólo que esta vez aproveché que ya conocía el entorno para descubrir y disfrutar de cosas que pasan inadvertidas para el turista:

1

Visitando la universidad, vi esto:

1

¡Pobre gente! Parecen estar realmente deprimidos, lo cual quiere decir… ¡que son un blanco fácil que probablemente no se defienda! Y claro, aproveché la ocasión:

1

Lo que pasa es que al rato me sentí mal y fui a pedirles perdón…

1

… y todavía hoy me arrepiento de ello: ¡me acabaron contagiando su espíritu emo!

1

Traté de salir de aquel pozo de desesperación llenando mi vacío interior con banal e insustancial consumismo. Pregunté un poco por la ciudad y una señora me recomendó ir a este sitio:

1

¿El mercado de la patata? Suena a coña, pero cuando miras a la derecha y ves esto,…

1

… empiezas a pensar que estás soñando. Ojalá aquello fuese un sueño. Al menos eso habría explicado el que encontrase los siguientes objetos:

– Tödlicher Flamenco, que vendría a significar “flamenco asesino”. Debe ser la versión castiza del tango de la muerte de los Simpson. Y esto es lo que usan para aprender castellano, rediós…

1

– Zigeuner Sauce, traducido literalemente como salsa de gitano. Una salsa que es descrita como “picante y audaz”. Joder, esto es muy gore: ¡acabo de descubrir que los alemanes trituran para hacer salsa a lo que nosotros nos sobra cuando hacemos brazo de gitano! Como se enteré Sarkozy, van apañaos…

1

Joder, sería un buen momento para salir de este centro comercial. Miraré los carteles para ver por dónde hay una salida… A ver qué pone en este pasillo…

1

Alimentación de bebés, ropa de bebé,… Vale, no vamos mal. Sigamos un poco más…

1

Ropa de bebé, alimentación de animales,… Eh, un segundo… ¡¿Qué?! ¡¿Han colocado la sección de mascotas al lado de la del cuidado de los bebés?! Esto ya es muy grotesco. ¡He de salir de aquí!

1

Para cuando llegué a la salida, ya estaba desquiciado perdido, así que traté de recuperar lo poco de cordura que me quedaba con meditación:

1

Lo que pasa es que estuve mucho tiempo fuera y, cuando volví al piso, la bañera presentaba el siguiente estado:

1

¡Diox mío! ¡Aquello era muy desagradable! ¡Sólo un profesional podía ocuparse de ese trabajo! Y decidí que era el momento de volver a casa cuando miré en las páginas amarillas y el tipo que acudió para hacer el trabajo fue éste:

1

Por el bien de mi salud mental, volví a casa. Lo que pasa es que no aprendo y a la semana ya estaba viajando de nuevo. Pero eso ya es otra historia… ¡Permanezcan tuneados a la misma slowpokora en el mismo slowpokanal!

Advertisements

2 Respostes to “Primera parada”

  1. Raquel Says:

    Carlos!! Nuestra propuesta de celebrar juntos el cumple fue desoída… pero he recibido noticias para quedar este finde… (quiero mojitos y terraza discotequera) A ti qué tal te va? Dime algooo! besotes

  2. Raquel Says:

    Por cierrrto, ya no eres el único blogger que conozco…
    http://monpetitetoile.blogspot.com/

    ala y ala

    XD

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: