Visca! / ¡Viva!

*Entrada bilingüe*

Catalan version

Amics i amigues:

Avui vinc per a donar-los un consell que espere que arribe a canviar el curs de les seues vides. Amb aquestes línies pretenc estalviar-los una vergonya pública grossa, d’aqueixos que els seus amics i coneguts es poden passar la vida refregant-los i que es converteix ràpidament en una de les històries favorites del nostre anecdotari. El consell és el següent: no coregen ni repetisquen el que crida qualsevol grup de persones alié a vostés. Si ho fan, s’arrisquen que els hi passe el mateix que a la persona de la següent història. Per a salvaguardar la dignitat i l’honra d’aquesta persona, deixem que romanga en l’anonimat. En qualsevol cas, els puc assegurar que aquesta història és molt real perquè jo vaig ser testimoni:

1

A tots aquells i aquelles que som de naturalesa sociable i festera ens encanta apuntar-nos a qualsevol mostra de sarau en massa: cantem l’aniversari feliç al de la taula del costat, aplaudim a algú que ha fet una bestiesa com un piano o ens sumem als cants etílics d’un grup que cante Gigatron o Los Gandules pel carrer. Però pareix que la gent sent una especial debilitat per les bodes: ties majors ballant, cunyats borratxos, padrins besant-se, parelles de novençans passant vergonya,… A la gent li encanta cridar en les bodes. Em fa l’efecte que els agrada tant perquè saben que qualsevol idiotesa que criden va a ser repetida de forma automàtica qual anodí i humorístic eco.

1

I en aquest context s’insereix la nostra història: celebrant el meu 22é aniversari en un restaurant del meu poble, teníem un parell de taules més enllà de la nostra a un gran grup de gent celebrant un “assaig del banquet”, quelcom que fins a la data jo només havia vist en pel·lícules i sèries dels Estats Units. La cosa està en que es veu que també estaven assajant el numeret que anaven a muntar perquè hi havia un comensal que no parava de cridar: “Visquen els nóvios!”, “Que es besen!”, “Ara els padrins!”, … Com és habitual, la gent, corejava les consignes quals lloros perfectament ensinistrats. No eren els únics: algú de la nostra taula també ho feia, per a incomprensió d’alguns de nosaltres. Incomprensió perquè, segons ens va confessar, no entenia molt bé el que deia el cridaner del costat. Només es dedicava a cridar “Visca!”.

1

Arribem al moment clau: estant ja el líder busca-raons de la boda un poc tocadet, va amollar un sonor “Visca la polla del nuvi!”. La resposta no va poder ser més clara i clamorosa per a la nostra estupefacció: l’única persona que va respondre a tan vergonyosa crida estava en la nostra taula i va dir un “Visca!” ben fort.

1

Tal com li havia passat abans, s’havia dedicat únicament a repetir sense saber què és el que deien els altres. D’ací el meu consell: no coregen ni repetisquen el que crida qualsevol grup de persones alié a vostés. Poden quedar increïblement malament.

1

I per a més consells sobre el saber estar, romanguen tunejats a la mateixa slowpokora en el mateix slowpokanal!

1

1

Spanish version

Amigos y amigas:

Hoy vengo para darles un consejo que espero que llegue a cambiar el curso de sus vidas. Con estas líneas pretendo ahorrarles un bochorno público gordo, de esos que sus amigos y conocidos se pueden pasar la vida restregándoles y que se convierte rápidamente en una de las historias favoritas de nuestro anecdotario. El consejo es el siguiente: no coreen ni repitan lo que grita cualquier grupo de personas ajeno a ustedes. Si lo hacen, se arriesgan a que les pase lo mismo que a la persona de la siguiente historia. Para salvaguardar la dignidad y la honra de esta persona, dejemos que permanezca en el anonimato. En cualquier caso, les puede asegurar que esta historia es muy real porque yo fui testigo:

1

A todos aquellos y aquellas que somos de naturaleza sociable y juerguista nos encanta apuntarnos a cualquier muestra de jolgorio en masa: cantamos el cumpleaños feliz al de la mesa de al lado, aplaudimos a alguien que ha hecho una chorrada como un piano o nos sumamos a los cantos etílicos de un grupo que cante Gigatron o los Gandules por la calle. Pero parece que la gente siente una especial debilidad por las bodas: tías mayores bailando, cuñados borrachos, padrinos besándose, parejas de recién casados pasando vergüenza,… A la gente le encanta gritar en las bodas. Me temo que les gusta tanto porque saben que cualquier memez que chillen va a ser repetida de forma automática cual anodino y humorístico eco.

1

Y en este contexto se inserta nuestra historia: celebrando mi 22º cumpleaños en un restaurante de mi pueblo, teníamos un par de mesas más allá de la nuestra a un gran grupo de gente celebrando un “ensayo del banquete”, algo que hasta la fecha yo sólo había visto en películas y series de Estados Unidos. La cosa está en que se ve que  también estaban ensayando el numerito que iban a montar porque había un comensal que no paraba de gritar: “¡Vivan los novios!”, “¡Que se besen!”, “¡Ahora los padrinos!”, … Como es habitual, la gente, coreaba las consignas cuales loros perfectamente amaestrados. No eran los únicos: alguien de nuestra mesa también lo hacía, para incomprensión de algunos de nosotros. Incomprensión porque, según nos confesó, no entendía muy bien lo que decía el gritón de al lado. Sólo se dedicaba a gritar “¡Viva!”.

1

Llegamos al momento clave: estando ya el líder camorrista de la boda algo tocadito, soltó un sonoro “¡Viva la polla del novio!”. La respuesta no pudo ser más claro y clamorosa para nuestra estupefacción: la única persona que respondió a tan bochornoso llamamiento estaba en nuestra mesa y soltó un “¡Viva!” bien fuerte.

1

Tal y como le había pasado antes, se había dedicado únicamente a repetir sin saber qué es lo que decían los otros. De ahí mi consejo: no coreen ni repitan lo que grita cualquier grupo de personas ajeno a ustedes. Pueden quedar increíblemente mal.

1

Y para más consejos sobre el saber estar, ¡permanezcan tuneados a la misma slowpokora en el mismo slowpokanal!

Anuncis

Una resposta to “Visca! / ¡Viva!”

  1. carmela Says:

    ja,ja,ja, desde luego queda claro que la persona de tu mesa es estupenda, quizá sí que lo oyó y pensó que era lo que realmente tenía más gracia de todos los VIVAS……

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s


%d bloggers like this: