Que aquestes coses seguisquen passant… / Que estas cosas sigan pasando…

*Entrada bilingüe*

Catalan version

Amics i amigues: Una vegada més, en Saber y Gañán (secció denúncies furioses) volem cridar l’atenció sobre què aprenen els seus fills i filles en el col·legi. No sé si recordaran els missatges subliminals sobre la República. La cosa és que avui tenim més missatges ocults, encara que en aquesta ocasió trobem aquest missatge en l’assignatura d’anglès per a 4rt de Primària. Paren esment:

1

Està comunament acceptat com teoria per a presentació i assentament de vocabulari en anglès l’ús de flash cards, targetes que mostren un dibuix, llevant el component escrit de la paraula perquè l’alumne/a aprenga primer com es diu la paraula. Aquesta tècnica s’usa sobretot en Primària.

1

Tenint açò en compte, els mostre a continuació les targetes amb les quals els xiquets i xiquetes de 4rt aprenen certs esports:

1

Aprenen que anar en canoa es diu canoeing

canoeing

1

… muntar a cavall, horse riding

horse riding

1

… jugar al bàsquet, playing basketball

playing basketball

1

… jugar a l’hoquei, playing hockey

playing hockey

1

… jugar al volleyball, playing volleyball

playing volleyball

1

… anar en patins en línia, rollerblading

rollerblading

1

… anar en monopatín, skateboarding

skateboarding

1

…i nadar, swimming.

swimming

1

Fins a ací, tot en ordre. no? Bo, doncs ara els demane que per favor miren atentament les targetes. O millor dit: miren qui realitza quins esports. Ho veuen ara? Exacte: les xiques juguen al volley i munten a cavall. I el que és millor: per a un únic xiquet negre que hi ha, està jugant al bàsquet (pero no esmentar que és gegant perquè fa un mat amb els peus a terra).

1

Veure aquest tipus de coses, que un principi passen desapercebudes, em segueix pertorbant. I més si considerem com de bona, eficient i plural sol ser l’editorial Oxford. Això sí, si volen seguir per aquesta línia, els recomane que en 5ºéensenyen com es diu “jugar al ping pong” amb un xiquet xinès, “córrer la marató” amb un xaval nord-africà i “halterofilia” amb una dona musculada amb una camisa de llenyataire…

1

I res més! La setmana que ve estrenem secció amb entrades de dilluns a dijous. S’ho van a perdre? Bé, això ja és cosa seua. Però aquells que vulguen veure-lo, romanguen tunejats a la mateixa slowpokora en el mateix slowpokanal!

1

1

Spanish version

Amigos y amigas:

Una vez más, en Saber y gañán (sección denuncias furiosas) queremos llamar la atención sobre qué aprenden sus hijos e hijas en el colegio. No sé si recordarán los mensajes subliminales sobre la República. La cosa es que hoy tenemos más mensajes ocultos, aunque en esta ocasión encontremos dicho mensaje en la asignatura de inglés para 4º de Primaria. Presten atención:

1

Está comúnmente aceptado como teoría para presentación y asentamiento de vocabulario en inglés el uso de flash cards, tarjetas que muestran un dibujo, quitando el componente escrito de la palabra para que el alumno/a aprenda primero cómo se dice la palabra. Esta técnica se usa sobre todo en Primaria.

1

Teniendo esto en cuenta, les muestro a continuación las tarjetas con las que los niños y niñas de 4º aprenden ciertos deportes:

1

Aprenden que ir en canoa se dice canoeing

canoeing

1

… montar a caballo, horse riding

horse riding

1

… jugar al baloncesto, playing basketball,…

playing basketball

1

… jugar al hockey, playing hockey

playing hockey

1

… jugar al volleyball, playing volleyball

playing volleyball

1

… ir en patines en línea, rollerblading

rollerblading

1

… ir en monopatín, skateboarding

skateboarding

1

…y nadar, swimming.

swimming

1

Hasta aquí, todo en orden. ¿no? Bueno, pues ahora les pido que por favor miren atentamente las tarjetas. O mejor dicho: miren quién realiza qué deportes. ¿Lo ven ahora? Exacto: las chicas juegan al volley y montan a caballo. Y lo que es mejor: para un único niño negro que hay, está jugando al baloncesto (por no mencionar que es gigante: hace un mate con los pies en el suelo).

1

Ver este tipo de cosas, que un principio pasan desapercibidas, me sigue perturbando. Y más si consideramos los buena, eficiente y plural que suele ser la editorial Oxford. Eso sí, si quieren seguir por esta línea, les recomiendo que en 5º enseñen cómo se dice “jugar al ping pong” con un niño chino, “correr la maratón” con un chaval norteafricano y “halterofilia” con una mujer musculada con una camisa de leñador…

1

¡Y nada más! La semana que viene estrenamos sección con entradas de lunes a jueves. ¿Se lo van a perder? Bueno, eso ya es cosa suya. Pero los que quieran verlo, ¡permanezcan tuneados a la misma slowpokora en el mismo slowpokanal!

Anuncis

7 Respostes to “Que aquestes coses seguisquen passant… / Que estas cosas sigan pasando…”

  1. Raquel Says:

    Yo monto a caballo y juego a volley… que pasa?? XD

  2. paco Says:

    Bueno, que lo mismo esas tarjetas tienen 30 años y no se han acordado de actualizarlas y tal. No sería tan raro, aún recuerdo los documentales que nos ponían en biología en Beta y doblados en México.

  3. Repelux Says:

    Esto con Franco no… bueno, pasaba el doble :D

  4. Félix Says:

    Yo tbn monto a caballo y juego a volley… Esperen, no, yo solo trabajo y duermo… eso es por vago, no por ser tío.

  5. Superlayo Says:

    “H”alterofilia, mi querido Charlie, halterofilia… Y que además lleve una banderita de Canadá, propugnemos más tópicos aún.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s


%d bloggers like this: