Moltes voltes, Carlestoltes! (comiat / despedida)

*Entrada bilingüe*

Catalan version

I arriba l’hora del comiat: Don Carnal ens diu adéu fins a l’any que ve, però vol acomiadar-se de forma solemne. Espere que hàgeu complit les consignes diàriament i que avui dugueu posat el vostre barret, el vostre mocador i el vostre jupetí, perquè no haurà desig si no és així… Estigueu atents doncs a les últimes paraules del rei de Carnestoltes:

¡Silencio, servidores!

¡Os habla Don Carnal!

Estad muy atentos

que ésta es la proclama final

1

Es la hora de conceder

a todos y todas un deseo:

que sepáis que el viernes a última hora

vamos a tener recreo.

1

Pero sólo lo tendrán

los que cumplan la consigna.

Y los que no las tengan…

¡tendrán un hermoso estigma!

1

Y ya sin detrimento

marcho con gran contento

y espero que doña Cuaresma

le ponga fin a la gresca.

¡Nos vemos el año que viene!


1
I bé, ha arribat l’hora de concedir desitjos: a tots els lectors del blog que hagen complit totes les consignes, els toca lliure l’última hora del divendres, així ho mane. Si el seu cap, professor, mare o núvia li posa traves, diga-li que parlen amb mi.

1
Acabem ací la saga carnestoltera de Saber y Gañán, esperant que els haja agradat. Bé, potser s’allargue fins a matí si em dóna temps a penjar les fotos del cercaviles de demà. Perquè SÉ que es moren per veure’m amb la meua disfressa.

1
I això és tot. A partir de demà tornem al ritme d’actualitzacions normals, però no l’hi perden perquè encara ens queden moltes: The quest, els cursos de gañán, més merdes sobre falles, potser més crossovers… No s’ho poden perdre: romanguen tunejats a la mateixa slowpokora en el mateix slowpokanal!

1

1

Spanish version

Y llega la hora de la despedida: Don Carnal nos dice adiós hasta el año que viene, pero quiere despedirse de forma solemne. Espero que hayáis cumplido las consignas a diario y que hoy llevéis puesto vuestro sombrero, vuestro pañuelo y vuestro chaleco, porque no habrá deseo si no es así… Estad atentos pues a las últimas palabras del rey de Carnaval:

1

¡Silencio, servidores!

¡Os habla Don Carnal!

Estad muy atentos

que ésta es la proclama final

1

Es la hora de conceder

a todos y todas un deseo:

que sepáis que el viernes a última hora

vamos a tener recreo.

1

Pero sólo lo tendrán

los que cumplan la consigna.

Y los que no las tengan…

¡tendrán un hermoso estigma!

1

Y ya sin detrimento

marcho con gran contento

y espero que doña Cuaresma

le ponga fin a la gresca.

1

¡Nos vemos el año que viene!

1

Y bueno, ha llegado la hora de conceder deseos: a todos los lectores del blog que hayan cumplido todas las consignas, les toca libre la última hora del viernes, así lo mando. Si su jefe, profesor, madre o novia le pone pegas, dígale que hablen conmigo.

1

Acabamos aquí la saga carnavalera de Saber y Gañán, esperando que les haya gustado. Bueno, quizás se alargue hasta mañana si me da tiempo a colgar las fotos del pasacalles de mañana. Porque SÉ que se mueren por verme con mi disfraz.

1

Y eso es todo. A partir de mañana volvemos al ritmo de actualizaciones normales, pero no se lo pierdan porque todavía nos quedan muchas: The quest, los cursos de gañán, más mierdas sobre fallas, quizás más crossovers… No se lo pueden perder: ¡permanezcan tuneados a la misma slowpokora en el mismo slowpokanal!

Anuncis

Una resposta to “Moltes voltes, Carlestoltes! (comiat / despedida)”

  1. Superlayo Says:

    Vaya, ahora se porqué tengo clase el viernes, porque no tengo chaleco ni pañuelo. Pues me da igual, después del examen no pienso ir a la clase que me tocaría, me iré…

    A un museo, sigh, a preparar una práctica, que ya perdí bastante tiempo de cuatrimestre con este último examen. Y probablemente luego me busque unas clases de latín que me harán bastante falta para estos meses. ¡Prepárese, Charlie, cuando el saber del mundo clásico esté a mi disposición, ni siquiera su Muerte podrá detenerme!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: