Moltes voltes, Carlestoltes! (2ª proclama)

*Entrada bilingüe*

Catalan version

Estimats súbdits i estimades súbdites (en qüestió és esclavitzar no n’hi ha que fer distincions):

1
Inclineu els vostres caps i deixeu pas al rei de Carnestoltes!

don-carnal

1
Don Carnal ha regressat per a deixar constància que la festa carnestoltera segueix en auge i que encara ens queda molt més per celebrar! Espero que tots i totes dugueu posats els vostres barretss i estigueu atents/as a la consigna d’avui. Heus-la ací:



Atención, mis fieles vasallos,

la fiesta sigue su curso

y con alegría y buen humor

Don Carnal da su discurso.

1

Como hoy, lunes,

mi anterior proclama ya se ha cumplido

y me hallo complacido,

ordeno y mando que todos los participantes

lleven un pañuelo

alrededor de su cuello.

1

Si no es un pañuelo,

algo parecido

y así nuestro disfraz

está casi concluido.

1

¡Pero no os confiéis!

Todavía queda una consigna

y con ella haremos

la indumentaria aún más digna.

1

¡Nada más! ¡Seguid disfrutando!


1
Ja ho heu llegit: qui es passe demà pel blog ha de dur tant un barret com un mocador al coll perquè li compleixi Don Carnal un desig (quina manera de mantindre el suspens, eh?)

1
I ja sabeu: seguiu tunejats a la mateixa slowpokora en el mateix slowpokanal o us donarà pel sac el vostre amic Don carnal! (el meu professor de llengua estaria orgullós de mi).

1

1

Spanish version

Amados súbditos y amadas súbditas (en cuestión es esclavizar no hay que hacer distinciones):

1

¡Inclinad vuestras cabezas y dejad paso al rey del Carnaval!

don-carnal

1

¡Don Carnal ha regresado para dejar constancia de que la fiesta carnavalera sigue en auge y que todavía nos queda mucho más por celebrar! Espero que todos y todas llevéis puestos vuestros gorros y estéis atentos/as a la consigna de hoy. Hela aquí:

1

Atención, mis fieles vasallos,

la fiesta sigue su curso

y con alegría y buen humor

Don Carnal da su discurso.

1

Como hoy, lunes,

mi anterior proclama ya se ha cumplido

y me hallo complacido,

ordeno y mando que todos los participantes

lleven un pañuelo

alrededor de su cuello.

1

Si no es un pañuelo,

algo parecido

y así nuestro disfraz

está casi concluido.

1

¡Pero no os confiéis!

Todavía queda una consigna

y con ella haremos

la indumentaria aún más digna.

1

¡Nada más! ¡Seguid disfrutando!

1

Ya lo habéis leído: quien se pase mañana por el blog ha de llevar tanto un sombrero como un pañuelo al cuello para que le cumpla Don Carnal un deseo (qué manera de mantener el suspense, ¿eh?)

1

Y ya sabéis: ¡seguid tuneados a la misma slowpokora en el mismo slowpokanal u os dará por el ojete vuestro amigo Don carnal! (mi profesor de lengua estaría orgulloso de mí).

Advertisements

4 Respostes to “Moltes voltes, Carlestoltes! (2ª proclama)”

  1. Superlayo Says:

    Gorro puesto. Y no me extraña que los niños le teman con ese siniestro disfraz, leñe. Tenga en cuenta que con lo delincuentes que salen estas generaciones recientes, son bastante cobardes y supersticiosos. :p

  2. Félix Says:

    Lo mas impactante es, ¿destras de Don Carnaval hay una cartqa de pocker enorme o ese rombo rojo es casualidad?

  3. Ch@RLieRiCh@RD aka Slowpoke comentarista Says:

    Juas, qué malvado y malrollero es don Carnal, muaaaaaaaaaaahahahahahahaha!!!!!

    Layo: Lo mejor es que los nanetes de Infantil más macarrillas y violentos son los que más se cagan con el disfraz xP (toma toque pícaro)

    Félix: a que mola el rombo?¿? Queda de cojones. Lástima que sólo sea una coincidencia porque detrás tengo un aire acondicionado Mitsubishi y lo que se ve es parte del logo… :S Y menos mal que Pocoyó lleva gorro, que sino…

  4. Joselo Says:

    por cierto, por si alguien no lo habia reconocido o supuesto el Don Carnaval de la foto no es ni mas ni menos que el Señor Slowpoke :-P

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: